مینا به سر پیاله کج دار و مریز/ محتشم کاشانی
در بزم حکیمان ز مِی شورانگیز
نی تاب نشستن است و نی پای گریز
از بهر من تنگ سراب ای ساقی!
مینا به سر پیاله کج دار و مریز
محتشم کاشانی
***
کج دار و مریز
ترکیبی است از فعل امر « کج دار » و فعل نهی « مریز ( نریز ) »
معنی ظاهری اش این است: آن را کج نگه دار و نریز،
معنی ضمنی و تلویحی * / connotation meaning / kɒnəˈteɪʃ(ə)n
این است که با مدارا و آسانی رفتار کن. سختگیری بیش از اندازه نکن.
گویا جامی در دست داری که ناچاری آن را کج بگیری.
جام را کج بگیر و برو ولی مراقب باش درون جام نریزد.
جالب است، املایش را برخی نادرست و به صورت
"کج دار و مریض" ! می نویسند.
[«حقیقت.!.» هرگز نباید قربانی شود.!.]